В медицине очень много латинских терминов. И даже с медицинским образованием, к которому обычно прилагаются один или два семестра латыни, запомнить их непросто. В клинических исследованиях латинские выражения ad hoc и post hoc часто используют, когда говорят об анализе данных. Давайте разберём, что они значат и чем различаются.

Ad hoc

Ad hoc (ad-hoc) переводится с латыни как «для этого» и обозначает незапланированный анализ по необходимости, для ответа на конкретный вопрос. Обычно так говорят о незапланированном анализе во время клинического исследования, а не после его завершения.

We recommend an ad hoc subgroup analysis of the ORATORIO trial to identify the targeted population that has the maximal benefit of the promising drug, ocrelizumab, with the least exposure to uncertain side effects.

[Источник]

Post hoc

А выражение post hoc (post-hoc) переводится как «после этого» и обозначает незапланированный ретроспективный анализ.

In the instances where treatment effects may have been underestimated, valuable information may be lost if buried within a composite endpoint. In all these cases, post hoc analyses of data become relevant in informing practitioners about clinical benefits or safety signals that may not be captured by the primary endpoint.

[Источник]

On an ad-hoc basis

Выражение on an ad-hoc basis — это идиома со значением «незапланированно», «по ситуации». Пример:

If implemented, this function is often used as a means to dispense drug on an ad-hoc basis (e.g. if a subject is going on vacation and will need more drug than usual).

[Источник]

Здесь on an ad-hoc basis означает разовое незапланированное применение.

Другие выражения

Ещё могут встретиться post ad hoc analysis и (реже) pre ad hoc analysis.

This is a post ad hoc analysis, so it is not convincible that no additional statistical analysis could be added because of a previously approved statistical analysis plan which is not submitted with this manuscript at all. 

[Источник]

Pre-and post ad hoc analysis revealed a significant difference between the starting BMI and the BMI following 41 days of LG839 intake in the 21 individuals.

[Источник]

По сути, pre ad hoc = ad hoc and post ad hoc = post hoc. Если пишете текст сами, советую избегать этих конструкций и использовать просто ad hoc и post hoc.

Какие ещё латинские термины разобрать? Пишите в комментариях.

^{Photo by Kampus Production.}