Пользуетесь словарем Мультитран (multitran.com)? Я, Екатерина Чашникова, добавляю на этот сайт от имени MyMedPharm_Info термины, которые встречаются мне в работе (в имени пользователя нельзя поставить точку, пришлось использовать нижнее подчеркивание).

Безусловно, пользоваться Мультитраном нужно осторожно, поскольку добавляемые термины не проходят модерацию. Но там можно найти много специальных терминов, которых нет в словарях, (и которые потом легко проверить поиском в Интернете) или хотя бы вариант перевода, от которого можно оттолкнуться в своих поисках. Знаю, что коллеги также обращаются к Мультитрану, когда нужно подобрать синоним или вспомнить подходящий перевод.

Если пользуетесь этим словарем, расскажите: проверяете все найденные варианты перевода или все-таки доверяете отдельным пользователям? Если тоже добавляете термины в Мультитран, напишите в комментариях ваш ник на сайте.