SPOR — это сайт EMA для управления основными данными по субстанциям, лекарственным препаратам, организациям и справочными данными. Этот сервис соответствует стандартам Международной организации по стандартизации (ISO) по идентификации лекарственных средств (IDMP). которые упрощают надежный обмен медицинской информацией.

Медицинские переводчики могут использовать этот сайт для проверки терминологии MedDRA.

Интерфейс сайта полностью английский. Вот домашняя страница:

Для поиска терминологии нажмите Lists > Search. Здесь можно просто ввести термин в поле поиска и нажать Search:

Также можно перейти к расширенному поиску (Advanced Search) и задать дополнительные параметры. Для поиска по MedDRA нажмите Selected lists и выберите Medical dictionary for regulatory activities.

Можно также нажать Domain, чтобы искать термины, касающиеся ЛС только для медицинского или только для ветеринарного применения.

Введите термин в поле Name и нажмите Search в нижнем правом углу.

Выберите нужный термин из списка:

При нажатии на термин откроется страница с его описанием. Чтобы просмотреть эквивалент на другом языке, выберите нужный язык в выпадающем меню рядом с Term Name.

Если вы введете в поле поиска термин на вашем языке, то все равно получите (релевантный) список английских терминов. Поэтому лучше всего вводить английский термин, а затем проверять эквивалент на вашем языке. Интерфейс не оптимален, но бесплатный и не требует даже регистрации на сайте.

Примечание. На этой странице перечислены языки всех терминологических ресурсов на сайте SPOR. Терминология MedDRA представлена только на языках, доступных на официальном сайте словаря. Вот полный список на момент последнего обновления этой страницы:

Подробнее об официальном сайте MedDRA читайте здесь.