Профиль
назад

NDSS (Diabetes Australia): материалы о сахарном диабете на 26 языках

Описание

📖 “Information in your language” («Информация на вашем языке») — англоязычная страница NDSS (National Diabetes Services Scheme), программы правительства Австралии для людей с диабетом. Программой управляет Diabetes Australia — общенациональная зарегистрированная благотворительная организация. Страница рассчитана на людей с диабетом, живущих в Австралии, и их семьи.

🌐 Языки: арабский, бенгальский, вьетнамский, греческий, дари, испанский, итальянский, каренский, китайский (упрощённые иероглифы), китайский (традиционные иероглифы), корейский, кхмерский, македонский, непальский, панджаби, самоанский, сингальский, сомалийский, тагальский, тайский, тамильский, тонганский, турецкий, урду, фарси и хинди.
У каждого языка свой раздел, и наполнение разделов отличается. Также к каждому тексту на определенном языке прилагается ссылка на соответствующий английский текст.

Что внутри

Материалы сгруппированы по темам: главное о сахарном диабете, сахарный диабет 1-го и 2-го типов, гестационный сахарный диабет, лечение и наблюдение, питание, физическая активность.

Форматы: PDF-файлы, которые можно скачать или распечатать, и видео — в основном на Vimeo.

Аудио: можно нажать кнопку «Listen», чтобы прослушать текст страницы (но не материалов для скачивания).

Где расположена кнопка Listen на страницах NDSS с информацией о сахарном диабете

Что важно для медицинских переводчиков: в большинстве материалов есть ссылка на соответствующую версию на английском («Read/Watch this in English»), так что их можно использовать как параллельные тексты (но это отдельные файлы, а не двуязычные документы).

Нажмите «Открыть ресурс», чтобы перейти на страницу ⬇️


Обновлено 17 ноября, 2026

Комментарии

Добавить комментарий

  1. Добавить в избранное add to your list
Смотреть также
Сохранить текущий поиск
Добавить подборку