The National Comprehensive Cancer Network^® (NCCN^®) — некоммерческое объединение 34 ведущих онкологических центров, занимающихся лечением пациентов, научными исследованиями и образованием.

На сайте организации представлены:

• обширная коллекция рекомендаций по различным видам онкологических заболеваний — как для врачей, так и для пациентов, на нескольких языках (список ниже или на левом поле страницы);
• справочник по лекарственным препаратам и биопрепаратам;
• справочник по биомаркерам;
• календарь событий;
• вебинары для пациентов.

Основной язык сайта — английский. Клинические рекомендации составляют на английском языке и постепенно локализуют, однако наличие перевода нужно проверять отдельно по каждой нозологии.

Список клинических рекомендаций NCCN на октябрь 2026 года:

Рекомендации по лечению:

• Аденокарцинома поджелудочной железы
• Аденокарцинома тонкой кишки
• Базальноклеточный рак кожи
• В-клеточные лимфомы
• Выбухающая дерматофибросаркома
• Гастроинтестинальные стромальные опухоли
• Гепатоцеллюлярная карцинома
• Злокачественная опухоль из невыявленного первичного очага
• Злокачественные опухоли костей
• Лимфома Ходжкина
• Меланома кожи
• Мелкоклеточный рак лёгкого
• Миелодиспластические синдромы
• Миелопролиферативные новообразования
• Множественная миелома
• Нейроэндокринные опухоли и опухоли надпочечников
• Немелкоклеточный рак легкого
• Новообразования матки
• Опухоли головы и шеи
• Опухоли центральной нервной системы
• Острый лимфобластный лейкоз
• Острый миелоидный лейкоз
• Плоскоклеточный рак кожи
• Рак анального канала
• Рак вульвы
• Рак желудка
• Рак желчевыводящих путей
• Рак молочной железы
• Рак мочевого пузыря
• Рак ободочной кишки
• Рак пищевода и пищеводно-желудочного перехода
• Рак почки
• Рак предстательной железы
• Рак прямой кишки
• Рак шейки матки
• Рак яичка
• Рак яичников / маточной трубы / первичный рак брюшины
• Саркома мягких тканей
• Т-клеточные лимфомы
• Хронический лимфоцитарный лейкоз / мелкоклеточная лимфоцитарная лимфома
• Хронический миелоидный лейкоз

Клинические рекомендации по профилактике и диагностике:

• Снижение риска рака молочной железы
• Скрининг и диагностика рака молочной железы
• Оценка генетического/семейного высокого риска: молочная железа, яичники, поджелудочная железа и предстательная железа
• Оценка генетического/семейного высокого риска: колоректальный рак, рак эндометрия, пищевода и желудка
• Скрининг рака лёгкого

Клинические рекомендации по поддерживающему уходу:

• Противорвотная терапия
• Усталость, связанная с онкологическим заболеванием
• Гемопоэтические факторы роста
• Коррекция токсичности, связанной с ингибиторами иммунных контрольных точек
• Паллиативная помощь
• Профилактика и лечение инфекций, связанных с онкологическими заболеваниями

Переводы рекомендаций доступны здeсь на арабском, бенгальском, китайском, французском, немецком, хинди, итальянском, японском, каннада, корейском, польском, португальском, румынском, русском, испанском, испанском (для Латинской Америки), украинском, урду и вьетнамском (не все рекомендации доступны на всех языках).

Для рекомендаций для пациентов есть отдельный раздел (написаны простым языком), а также переводы рекомендаций для пациентов на арабский, китайский, французский, немецкий, хинди, венгерский, японский, польский, португальский, русский, испанский и вьетнамский (не все рекомендации доступны на всех языках).

Кроме того, в некоторых рекомендациях указаны уровни доказательности. Эти версии сейчас доступны для отдельных рекомендаций и только на английском языке по ссылке.

NCCN также запустила Guidelines Navigator — инструмент для просмотра всех рекомендаций. Navigator доступен зарегистрированным пользователям.

Для отдельных рекомендаций выпущены международные адаптированные версии. Список рекомендаций, адаптированных для каждого региона, и доступные языки можно посмотреть здесь.

Еще у NCCN есть портал непрерывного образования для медицинских работников — с платными и бесплатными очными и онлайн-мероприятиями.

Чем клинические рекомендации полезны переводчикам и писателям

Клинические рекомендации (КР) — ценный источник информации и терминологии для медицинских переводчиков и писателей. Вот почему:

• для составления КР проводится систематический анализ литературы;
• все объясняется и аргументируется;
• язык достаточно простой — при наличии базовых знаний по теме;
• много таблиц и схем;
• приводится дополнительная литература (источники для дальнейшего изучения).

Совет: если вы только начинаете разбираться в теме, читайте рекомендации на родном языке.