📖 “Diabetes information in different languages and formats” («Информация о диабете на разных языках и в разных форматах») — англоязычная страница Diabetes UK, британской благотворительной организации по вопросам диабета (зарегистрирована в Англии и Уэльсе, а также в Шотландии). Здесь собраны материалы для пациентов — от общих сведений о диабете до ухода за ногами и хронической болезни почек. Особый упор — на доступность.
🌐 Языки: английский, арабский, бенгальский, валлийский, гуджарати, китайский (упрощенные иероглифы), китайский (традиционные иероглифы), непальский, панджаби, польский, румынский, силхетский, сомалийский, тамильский, урду, французский и хинди, а также британский жестовый язык (BSL).
Объем материалов на разных языках разный: на непальском, например, всего одна брошюра.
Форматы
- Жестовый язык: два видео на British Sign Language; каждое — в двух версиях: с озвучкой и с субтитрами.
- Видео: размещены на YouTube.
- Аудио: подкаст «Diabetes Discussions» — только на английском.
- Простой язык: некоторые брошюры представлены на нескольких языках.
- Для людей с затруднениями при обучении: отдельный раздел с материалами на ясном языке об уходе за ногами и зубами, анализах крови и осмотре глаз.
- Крупный шрифт, шрифт Брайля и текст без форматирования (plain text): для незрячих и слабовидящих людей. Готовых файлов для скачивания нет: нужно обратиться на горячую линию Diabetes UK и описать свой запрос — его рассмотрят индивидуально.
- Гестационный сахарный диабет: отдельный раздел с видео и материалами на польском, арабском, урду и бенгальском, а также с материалами о пакистанском и бангладешском рационе. Источник — Cambridge University Hospitals NHS Foundation Trust.
Медицинским переводчикам и писателям страница пригодится как ориентир по регистру текстов для пациентов: можно сравнить одну и ту же информацию на разных языках и в разных форматах.
Нажмите «Открыть ресурс», чтобы перейти на страницу ⬇️