MedineLingua — обширный ресурс для изучения профессиональной медицинской лексики. Сайт поддерживается факультетом медицины и фармации Брюссельского свободного университета (Vrije Universiteit Brussel, VUB). Среди партнёров проекта — Charité – Universitätsmedizin Berlin и ещё несколько европейских медицинских университетов. Сайт рассчитан на студентов и врачей, которые готовятся к клинической работе. Много полезного здесь найдут и медицинские переводчики, и медицинские писатели.

Что есть на сайте

Следующие разделы представлены для всех языков:

Общая лексика (General Vocabulary). Во всех разделах, кроме английского, общая лексика подана в двуязычных таблицах: слева английский, справа язык раздела (русского раздела на сайте нет). В таблицах есть и отдельные термины, и целые фразы: например, вопросы, которые врач задаёт пациенту при сборе анамнеза. Вот как устроен словарь, например, в португальском разделе:

• Medical Environment (в медицинском учреждении): Personnel, Medical Equipment, Finding your way around, Daily Routine
• Taking the medical history (сбор анамнеза): General Introductions, Personal Information, Pain & Symptoms, Present complaint, Past medical history
• Physical Examination (физикальное обследование): General Phrases, Head, Ear, Nose, Throat, Heart, Lungs, Abdomen & Urology, Skin & Nervous System, Musculoskeletal System, Gynecology
• Tests & Medication (исследования и лекарственные препараты): Medical Studies, Lab Tests, Procedures, Medication

Лексика по специальностям (Disciplines). Лексика по медицинским специальностям в раскрывающихся таблицах; по некоторым темам есть PDF для скачивания. В немецком разделе, например, такие темы: сердечно-сосудистая система, органы дыхания, эндокринная система, ЖКТ и печень, нефрология, неврология, ортопедия и психиатрия.

Сокращения (Abbreviations). Алфавитный список медицинских сокращений на языке раздела с расшифровками, можно скачать в PDF.

Анатомические схемы (Anatomy Charts). Схемы в формате PDF с подписями на английском и на языке раздела. Можно скачать все вместе или по отдельности.

Материалы для преподавания

Если вы преподаёте медицинский язык или любите учиться на практике, загляните в раздел «Teaching» > «Resources». Там собраны игры, учебные материалы, клинические случаи, пособие и видео с диалогами для занятий. Карточки со словами для игры мемори есть на английском, немецком, французском, испанском, итальянском и норвежском.

Нажмите «Открыть ресурс», чтобы перейти на сайт MedineLingua и выбрать нужный язык.