This glossary was created by Olga Tarasova, a legal and medical community interpreter. The glossary was originally published in Olga’s Telegram channel and is presented here with her permission.
| English term | Russian term | Comment |
|---|---|---|
| forehead | лоб | |
| temples | виски | |
| crown | темя | |
| back of the head | затылок | |
| insidious onset | постепенное нарастание симптомов | |
| stiff neck | скованность мышц шеи | |
| confusion | спутанность сознания | |
| migraine | мигрень | |
| sensitivity to sound | чувствительность к звукам | |
| sensitivity to light | чувствительность к свету | |
| episodic | эпизодическая | о боли, возникающей приступами, с безболевыми промежутками |
| paroxysmal pain | пароксизмальная боль | внезапно возникающая приступообразная боль |
| pulsatile | пульсирующая | боль, ощущаемая как биение или пульсация |
| pressing | давящая | ощущение давления, сжатия — типично для головной боли напряжения |
| band-like | сжимающая, как обруч | ощущение, будто голову сжимает тугая повязка |
| stabbing | колющая | резкая, острая боль, как укол |
| lancinating | пронзающая, стреляющая | будто удар током или ножом |
| generalized | распространённая, генерализованная | боль по всей голове, без локализации |
| unilateral | односторонняя | локализуется с одной стороны головы — характерно для мигрени |
| photophobia | фотофобия, светобоязнь | непереносимость света во время приступа |
| phonophobia | фонофобия, боязнь звуков | непереносимость громких звуков |
| osmophobia | осмофобия, непереносимость запахов | часто встречается при мигрени |
| prodromal symptoms | продромальные симптомы | ранние проявления, предшествующие приступу мигрени — изменения настроения, аппетита, зевота и т.п. |
| yawning | зевота | частый продромальный симптом мигрени, указывает на активацию гипоталамуса |
| irritability | раздражительность | может предшествовать приступу как часть продромального периода |
| aura | аура | неврологические симптомы, предшествующие головной боли — зрительные, чувствительные или речевые нарушения |
| scotomas | скотомы, слепые пятна | участки выпадения поля зрения, часто с мерцающими краями |
| hemianopia | гемианопсия | потеря половины поля зрения — типичный элемент зрительной ауры |
| visual disturbances | нарушения зрения | общее обозначение зрительных феноменов при мигрени — вспышки, зигзаги, искажения |
| autonomic symptoms | вегетативные симптомы | проявления со стороны автономной нервной системы — слезотечение, насморк, потливость и т.д. |
| lacrimation | слезотечение | чаще одностороннее, характерно для кластерной головной боли |
| rhinorrhea | насморк, выделения из носа | встречается при вегетативных головных болях |
| conjunctival injection | покраснение конъюнктивы | покраснение глаза из-за расширения сосудов, нередко одностороннее |
| vertigo | головокружение | ощущение вращения, возможное как часть ауры или самостоятельный симптом мигрени |
| dysarthria | дизартрия | нарушение артикуляции вследствие поражения центральной или периферической нервной системы; речь становится нечеткой, «смазанной» |
| aggravating factors | факторы, усиливающие боль | например, физическая нагрузка, стресс, яркий свет |
| alleviating factors | факторы, облегчающие боль | отдых, тишина, темнота, приём анальгетиков |
| valsalva maneuvers | манёвры вальсальвы | напряжение при закрытых дыхательных путях — кашель, чихание, натуживание — может усиливать головную боль при внутричерепных нарушениях |
| malaise | недомогание | общее чувство слабости и усталости, нередко сопутствующее продромальному периоду |
| sinusitis | синусит | воспаление околоносовых пазух, иногда имитирует головную боль напряжения или мигрень |
| thunderclap onset | молниеносное начало | внезапная, максимально интенсивная боль за секунды — типично для субарахноидального кровоизлияния |
| neurological deficits | неврологические нарушения | парезы, расстройства чувствительности, речи, координации и т.д. |
| raised intracranial pressure | повышенное внутричерепное давление | может проявляться утренними головными болями, тошнотой, рвотой |
| papilledema | отёк диска зрительного нерва | признак повышенного внутричерепного давления, выявляется при офтальмоскопии |
| intracranial hypertension | внутричерепная гипертензия | стойкое повышение давления ликвора в полости черепа |
| giant cell arteritis | гигантоклеточный артериит | воспаление сосудов головы, чаще у пожилых, сопровождается болью в висках и риском потери зрения |
| subarachnoid hemorrhage | субарахноидальное кровоизлияние | острое кровоизлияние под паутинную оболочку мозга, сопровождающееся резкой головной болью и рвотой |
| tension headache | головная боль напряжения | тупая, двусторонняя, сжимающая боль, часто связанная со стрессом или мышечным напряжением |
| cluster headache | кластерная головная боль | интенсивная, односторонняя, часто вокруг глаза; сопровождается слезотечением, заложенностью носа, покраснением глаза |
| sinus headache | головная боль при синусите | локализуется в области лба или щёк, усиливается при наклоне головы, часто сопровождается заложенностью носа |
| rebound headache | головная боль отмены | возникает при частом приёме анальгетиков или триптанов |
| hormonal headache | гормональная головная боль | связана с колебаниями уровня эстрогенов — менструация, овуляция, менопауза |
| cervicogenic headache | цервикогенная головная боль | вызвана нарушениями в шейном отделе позвоночника; боль начинается в шее и распространяется в голову |
| ice-pick headache | головная боль типа «удара ледорубом» | внезапные, кратковременные, острые боли, повторяющиеся сериями |
| thunderclap headache | молниеносная/громоподобная головная боль | внезапная, чрезвычайно сильная, достигающая пика менее чем за минуту — требует исключения субарахноидального кровоизлияния |
| hypertension headache | головная боль при гипертонии | тупая, пульсирующая боль, чаще в затылке, связанная с повышением артериального давления |
| post-traumatic headache | посттравматическая головная боль | развивается после травмы головы; может быть напряжённого или мигренозного типа |
| occipital neuralgia | затылочная невралгия | резкая, стреляющая боль в затылке из-за раздражения большого затылочного нерва |
| medication-overuse headache | головная боль из-за чрезмерного употребления лекарств | хроническая боль при частом приёме обезболивающих — более 10–15 раз в месяц |
| temporal arteritis headache | головная боль при височном артериите | у пожилых, сопровождается болью и болезненностью висков, снижением зрения |
| trigeminal neuralgia headache | головная боль при невралгии тройничного нерва | молниеносная, стреляющая боль по ходу одной стороны лица, провоцируется прикосновением или жеванием |
Copy link
E-mail
LinkedIn
Facebook
Telegram
WhatsApp
